KARA NO KYOKAI THE GARDEN OF SINNERS
DER LEERE TEMPEL
MÄRZ 1996
Ich mach' auf!
Zustand?
Bewusstsein: 3 nach JCS. Blutdruck nach Palpation: 60.
Infusion sichern. EKG-Monitor bereitstellen.
Ja!
Frau Ryougi? Hören Sie mich? Frau Ryougi?
Tut mir leid, aber Sie müssen hier warten.
Eins, zwei, drei!
Infusion gesichert.
- Vitalparameter? - Niedriger Blutdruck, sonst stabil.
- Kreuzprobe durchführen. - Ja.
Tubus sitzt. OP vorbereiten.
Wir schneiden jetzt Ihren Kimono auf.
Sie blutet stark. Haltet mehr Blutbeutel bereit.
Ich röntge ihren Brustbereich.
- Ist ein OP frei? - Nr. 2 ist bereit.
ORIGINALVORLAGE: Kinoko NASU
URSPR. CHARACTER ENTWURF: Takashi TAKEUCHI
ANIMATIONSREGIE: Tomonori SUDOU, Teiichi TAKIGUCHI
DREHBUCH: Masaki HIRAMATSU (ufotable)
SZENENBILD: Kazuo OGURA ART COORDINATOR: Jun'ichi HIGASHI
COLOUR DESIGN: Emi CHIBA KAMERAFÜHRUNG: Y. TERAO, S. MATSUDA
MUSIK: Yuki KAJIURA
TONREGIE: Yoshikazu IWANAMI TONPRODUKTION: Ryousuke NAYA
PRODUZENTEN: Atsuhiro IWAKAMI, Masayuki HARYUU, Tomotaka TAKEUCHI, Hikaru KONDOU
SUPERVISOR: Katsushi OUTA
REGIEASSISTENZ: Gou KIMURA LINE PRODUCER: Ryuu SUZUKI
PRODUKTION: Hikaru KONDOU
ANIMATIONSHERSTELLUNG: UFOTABLE
REGIE: Teiichi TAKIGUCHI
Da war ... kein Ende ...
Gut. Wir machen mit den Beinen weiter.
Ist das ... der Tod ...
ABSCHLUSSFEIER
Auf gute Zusammenarbeit, Mikiya.
Danke, Frau Direktorin Aozaki.
Was hast du?
Ah, nun Ja ... Am Telefon klangen Sie irgendwie anders.
Etwa so?
J... ja. Was ...
In einem Geschäft wie meinem
ist es manchmal nötig, genau zu unterscheiden.
Ein einfacher Zauber. Je nach Bedarf wechsle ich den Charakter.
Aha... Sie spielen also die Glamouröse oder mimen die Unschuldige?
Das kannst du sehen, wie du willst.
FRÄULEIN SHIKI RYOUGI
BALD IST SOMMER. HALT DURCH, SHIKI! MIKIYA KOKUTOU
Kok...?
MIKIYA KOKUTOU
Nein?!!
Doktor! Kommen Sie, schnell!
Frau Ryougi ist ... Frau Ryougi ist ...
Frau Ryougi, wie fühlen Sie sich?
Tut Ihnen etwas weh?
Ihr Fall ist ein sehr seltener.
Es ist ein Wunder, dass Sie wieder bei Bewusstsein sind.
- Ich freue mich für Sie. - Ich messe kurz Ihren Puls.
Wenn die Ergebnisse da sind, machen wir einen Reha-Plan.
Aber zuerst geben wir Ihrer Familie Bescheid.
BITTE KEINE BESUCHE
Herr Kokutou!
Frau Ryougi ist wieder bei Bewusstsein.
Aber sie ist gerade erst aufgewacht und noch etwas durcheinander.
Darum darf sie nur von ihrer Familie besucht werden.
Hast du schon gehört?
Heute soll eine neue Therapeutin anfangen.
Sie übernimmt ab heute die Nachfolge von Dr. Araya.
Ah, ich bin ganz nervös. Hoffentlich ist sie nett.
Sie wird diese Ryougi betreuen. Sind ihre Augen wieder okay?
Sie hat sich wohl wieder beruhigt und ist auch nicht erblindet.
Dann darf der süße Kleine sie bald besuchen?
Meinst du den?
Das hat mich auch beschäftigt.
Zwei Jahre! Er hat zwei Jahre lang auf sie gewartet.
Sie hat wirklich ein Riesenglück.
Ich wünschte, ich hätte auch jemanden, der so für mich empfindet.
Aozaki, ich bin die neue Logopädin.
Wir haben Sie erwartet. Zum Zimmer geht es da lang.
Hi! Und, geht's gut?
Ich erwartete jemand völlig Abgezehrtes, aber deine Haut strahlt ja richtig!
Als ich von dir gehört habe, habe ich mir ein Gespenst vorgestellt.
Das hat mich erst abgeschreckt.
Aber ich hab Glück. Du bist süß, das gefällt mir.
Schön, dich kennenzulernen. Ich bin Touko Aozaki, deine Logopädin.
Ich soll deine Sprachstörung behandeln. Auf gute Zusammenarbeit!
Ich habe keine Sprachstörung.
Schon gut, ich weiß Bescheid.
Dass die Diagnose falsch ist. Und auch, dass dich alles nervt.
Aber du bist ein bisschen selbst schuld. Beim Unfall wurde dein Gehirn verletzt.
Klar denken sie, du hättest Aphasie, wenn du nicht sprichst.
Also ... Warum bin ich dann hier? Nun ...
Das ist ziemlich kompliziert.
Das war knapp! Fast hättest du mich um den Job gebracht!
- Du... - Ja?
Du bist keine Ärztin, oder?
Nein. Mein wirklicher Beruf ist Magierin.
Ich brauche keinen Zauberkünstler.
Das stimmt. Ein Zauberkünstler kann das Loch in deiner Brust nicht füllen.
Das kann nur ein normaler Mensch.
Das Loch in meiner Brust?
Ja. Du hast es doch sicher bemerkt.
Dass du jetzt ... ganz alleine bist.
Mein Besuch war noch etwas verfrüht. Lassen wir's für heute.
Bis morgen also. Bye!
Und, geht es Shiki gut?
Ja. Vorläufig zumindest.
Vorläufig? Was meinst du damit?
Wah, ist das kalt.
Trinken wir oben was.
Äh... Touko-san!
Du hast es doch sicher bemerkt. Dass du jetzt ...
...ganz alleine bist.
Es ist nicht so, dass es lebensgefährlich wäre, aber ...
Du solltest sie noch nicht sehen.
Aber es ist alles okay?
Ja.
Ich geh rein.
Es ist unglaublich schön hier.
Man kann so glücklich sein,
und sich dennoch so einsam fühlen ...
Könnten Sie die hier Frau Ryougi zukommen lassen?
Ja, sehr gerne.
Die Frau, die sich als Therapeutin ausgab, kam jeden Tag.
Bald begannen unsere Gespräche eine Stütze für mich zu werden.
Ich verstehe.
Es war nicht so, dass SHIKI-kun kein Führungsrecht über deinen Körper hatte,
er hat es lediglich nicht genutzt.
Ihr beide werdet ja
immer spannender!
Eine doppelte Persönlichkeit ist nicht spannend.
Ihr wart nicht einfach nur zwei Teile einer Persönlichkeit.
Ihr habt koexistiert, jeder mit einem eigenen, freien Willen.
Und dennoch waren eure Handlungen eins.
Eine so komplexe, sonderbare Persönlichkeit ist einzigartig.
Eine "kombinierte separierte Persönlichkeit".
Kombinierte ... separierte Persönlichkeit?
Ja. Aber vielleicht doch nicht ganz.
Würde der Begriff wirklich zutreffen, hätte SHIKI-kun nicht schlummern müssen.
Du hast erzählt, er hat immer geschlummert. Das ist seltsam.
Sein Name ist der einzige, den ich vergessen habe.
Sie ist völlig leer.
In ihrer Brust ist nichts. Hohl wie ein ungefülltes Loch.
Aber ... auch wenn sie das Gefühl hat, nicht mehr sie selbst zu sein,
sie ist und bleibt Shiki Ryougi .
Vielleicht fühlt sie sich momentan nicht mal am Leben.
Doch irgendwann wird sie begreifen, dass sie selbst Shiki ist.
Eine Rose bleibt eine Rose.
Sie wird keine andere Blume, nur weil man Erde und Wasser wechselt.
Touko-san ...
Letzten Endes muss sie die Leere in sich mit irgendetwas füllen.
Sich neu erschaffen, nicht aus Erinnerungen, sondern aus neuen Erfahrungen.
Ihren Tempel neu erbauen, dabei kann ihr niemand helfen.
Mit anderen Worten: Verhalte dich ihr gegenüber so, wie immer.
Ja. Du hast ihn verloren,
seine Erinnerungen fehlen dir jetzt.
Was Shiki Ryougi
mit diesen Morden vor zwei Jahren zu tun hatte ...
Das ist nun im Dunkel verschwunden.
Aber SHIKI-kun hatte keinen Grund, zu verschwinden, nicht?
Hätte er nichts getan, wärst du es gewesen, die verschwunden wäre.
Es war also seine eigene, freie Entscheidung. Aber warum?
Ich weiß es nicht. Was ist mit der Schere?
Das haben sie nicht erlaubt.
Wegen deiner Vorgeschichte sind dir Schneidewerkzeuge verboten.
Wozu wolltest du die Schere überhaupt?
Um meine Haare zu schneiden.
Wenn es nur das ist, können wir einen Friseur rufen!
Zur Feier deiner Genesung bringe ich dir einen guten Friseur mit.
Nein. Allein die Vorstellung, dass ein Fremder meine Haare anfasst ...
Du bist Ja allerliebst ...
Okay, ich verabschiede mich.
Ab morgen werde ich vielleicht als jemand anders kommen.
Sei nett zu ihr, ja?
Es ist unglaublich, wie schnell und gut Sie sich erholt haben.
Sie sind wieder gesund. Morgen können Sie nach Hause.
Glückwunsch, Frau Ryougi.
Und was Ihre Augen angeht ...
- Ich will nicht. - Morgen nehmen wir den Verband ab.
- Ich will nicht!
Ich will nicht.
Ich will nicht! Ich will diese Welt nie mehr sehen!
In jene Finsternis fallen ...
Nein danke!
Warte! Du bist etwas vorschnell.
Was hast du gesehen?
Die Magische Todessicht ...
Das wegzuwerfen wäre Verschwendung, Shiki.
Außerdem ... Du würdest diese Dinge auch mit zerstörten Augen sehen.
Wer bist du?
- Eine Magierin. - Du, Touko?
Ich will dir ...
...beibringen, wie du diese Sicht benutzen kannst.
In allen Dingen klaffen Risse.
Kein Objekt ist vollkommen.
Alles hat den Wunsch, zerbrochen und neu erschaffen zu werden.
Dank dem Unfall vor zwei Jahren
können deine Augen diese Risse und Spalten sehen.
Du siehst die Linien, die uns unsichtbar sind.
Und da du dem Tod nahe warst,
begreift dein Gehirn nun, was sie sind.
Das Ergebnis: Du kannst den Tod sehen.
Aber das ist nicht alles. Du kannst ihn wohl auch berühren.
So ist es. Und jetzt wach endlich auf, Shiki Ryougi.
Du bist ein Mensch wie ich.
Das gewöhnliche Glück,
ein normales Leben ... Vergiss das.
Ich will nicht mehr leben!
Weil dein Herz leer ist?
Du hast Shiki verloren und bist dir selbst fremd, unangenehm, klar.
Aber ... das ist auch schon alles.
Und dennoch ...
Du willst nicht mehr leben, aber sterben willst du auch nicht!?
Du hast keinen Grund zu leben aber hast Angst vor dem Tod!?
Du willst weder Leben noch Tod, du balancierst auf ihrer Grenzlinie.
Klar ist dein Herz hohl und leer!
Tu nicht, als verstündest du alles!
Siehst du?
Du gibst dir Blößen. Die kleinste Berührung
bringt dich aus der Fassung, dein Körper nimmt
alle herumschwebenden Gedanken in sich auf.
Wach auf, sonst ergreifen sie Besitz von dir und töten dich.
Das ist mir egal.
Wenn sie die Leere füllen,
soll's mir recht sein.
Wie jämmerlich.
Dann können meine Runen dich auch nicht schützen.
Tu, was du willst.
Aber sag mir ... ist SHIKI-kun wirklich umsonst gestorben, Shiki Ryougi?
Ist SHIKI-kun wirklich umsonst gestorben, Shiki Ryougi?
Ich geh rein.
Sie muss die Leere in sich irgendwie füllen.
Sich neu erschaffen, nicht aus Erinnerungen,
sondern aus neuen Erfahrungen.
Ihren Tempel neu erbauen, dabei kann ihr niemand helfen.
Mit anderen Worten:
Verhalte dich ihr gegenüber so, wie immer.
I'm singing in the rain,
just singing in the rain,
what a glorious feeling, I am happy again.
I'm laughing at clouds
so dark up above,
the sun's in my heart
and I'm ready for love.
Let the stormy clouds chase
everyone from the place ...
Ist SHIKI-kun wirklich umsonst gestorben, Shiki Ryougi?
...I've got a smile on my face!
Das kann doch nicht ...
Denn ... Obwohl der Tod so einsam und so sinnlos ist ...
Obwohl der Tod so dunkel und so unheimlich ist ...
Obwohl ich unendlich Angst davor hatte ...
Nein danke!
Ich will auf keinen Fall dort hinunterfallen!
I'm happy again!
I'm singing and dancing in the rain ...
I'm dancing and singing in the rain ...
Komm schon!
So was ... Einfaches ...
Ach du Schreck! Bist du eine Katze oder was?
Touko?
Ich hatte einen Bannkreis gegen die Geister gespannt.
Dass sie ihn mit einem Körper durchbrechen ...
Normalerweise sind sie nicht so intelligent.
- Ich hab einen Fehler gemacht. - Dann mach was dagegen!
Okay.
Fehu, Uruz, Thurisaz ...
Verd... Das Ansuz, das ich dabei habe, ist zu schwach?!
Hochstaplerin!
Das hier ist nicht so einfach!
Lebenden muss man nur das Herz verbrennen.
Bei Toten klappt das nicht.
Toten ist es egal, ob sie einen Arm oder den Kopf verlieren.
Um den zu stoppen brauchen wir ein Krematorium oder
- einen rechtschaffenen Mönch. - Schluss mit den Ausreden.
Du kannst es also nicht.
Du kannst es auch nicht!
Tote sind schon tot, toter werden sie nicht.
Wir hauen besser ab.
Tot also ... na wenn schon.
Das ist ein lebender Toter, oder?
Was es auch ist ... Ich werde es töten!
Shiki!
Die sind mir im Weg!
Du toter Klops ...
Verschwinde, hau ab!
Sie hat ihn nicht fertiggemacht ... Diese Närrin!
Du entkommst mir nicht.
Ich werde mein schwaches Ich töten!
Jemandem wie dir werde ich Shiki Ryougi nicht überlassen!
Du hast ihn erledigt ...
Du hast doch gesagt ...
...du bringst mir bei, wie man diese Augen benutzt.
Ja. Unter einer Bedingung.
Ich zeige dir, wie man die Magische Todessicht benutzt.
Als Gegenleistung hilfst du mir bei meiner Arbeit.
Ich hab keinen Schutzgeist mehr.
Einen neuen Mitarbeiter kann ich gut brauchen.
So? Kann ich dabei Menschen töten?
Ja. Selbstverständlich.
Dann tu ich's. Setz mich ein, wofür du willst.
Ich hab ja sowieso keine anderen Ziele.
Du hast also keine Ziele. Ich sag's ja: jämmerlich.
Du täuschst dich.
In einen leeren Tempel
kann man hineintun, so viel man will.
Du elender Glückspilz.
Kann es ein besseres Versprechen für eine Zukunft geben?
Warum ist SHIKT wohl verschwunden?
Wen wollte er schützen?
Um was zu bekommen?
Vielleicht, um seinen Traum zu beschützen?
Seinen Traum von Frieden und Glück ...
Ich fühle mich so einsam ohne ihn ...
Ich mag dich. Wir werden uns bald wiedersehen,
Kokutou ...
Guten Morgen, Shiki.
Weißt du, wer ich bin?
Ja, ich wusste es.
Du allein hast die ganze Zeit auf mich gewartet.
Du allein hast mich die ganze lange Zeit beschützt.
Mikiya Kokutou.
Klingt wie dieser französische Dichter.
Zum Glück ist gutes Wetter.
Perfekt für deine Entlassung.
Es gibt also auch Dinge, die nicht verloren gehen.
Yume no kakera
kimi ga kureta
akenai yoru ni hisomu.
Yorisou hoshi
hitotsu kiete,
yoake no aria ga hibiita.
Mou kono yamanai ame no naka de
kinou ni obieru koto mo nai.
Ima kimi o nakushita mirai wa
hajimatta bakari.
Hatenai yami no naka
kimi ga kureta kagaribi ga
garan no kono mune ni
umareta inochi o terashiteiru.
Kieta mono to
kawaranu mono
muzan na sora ga hikaru.
Wakare o tsuge,
hohoemiai,
sabishii aria o kasanete ...
Nê, hito wa itsu made hitori de
futari ni kogareteyuku no darou?
Mada kimi no kirei na mirai wa
hajimatta bakari ...
Yasashisa o shiranai
kimi ga kureta yasashisa ga
garan no kono mune ni
na mo naki hikari o
tomoshiteiru.
Kodoku no fune o kogi,
kagaribi wa nagekitsudou,
garan no sekai ni wa
amata no aria ga hibiiteiru ...
Bist du Kirie Fujou?
Sind Sie ein Freund meines Vaters?
Ich bin hier, um dir deinen Wunsch zu erfüllen.
Möchtest du nicht einen weiteren Körper, damit du frei sein kannst?
Was ... sind Sie?
Was tu ich nur? So kann ich nicht zurück.
Was soll ich nur tun?
Bist du Fujino Asagami?
Willst du geheilt werden?
Einverstanden.
Ich werde die Abnormität deines Körpers heilen.
Was ... sind Sie?
Wer oder was bist du?
Der Magier
Souren Araya.
DER LEERE TEMPEL
Ich ertrage es einfach nicht, dass du existierst.
Ich habe ... jemanden getötet.
Deine Eltern?
NOVEMBER 1998
Kokutou, kennst du das Ogawa-Haus in Kayamihama?
Es besteht aus zwei Gebäudeteilen, 10 Stockwerke hoch und halbkreisförmig.
Es ist seltsam.
Sollen wir deine tote Familie besuchen?
Ich hab sie getötet!
Dass sie lebt, das ist der Fehler!
Dann sieh doch nach.
Schau in die Finsternis.
Und erinnere dich deines Namens!
Was hast du mit Shiki gemacht?
Der Große Widerspruch ...
Eine Inkarnation zu erschaffen ...
des Großen Widerspruchs ...
Aozaki!!!
PARADOXE HELIX
Wäre diese Spirale doch ein Paradox gewesen ...
COPYRIGHT: Kinoko NASU, KOUDANSHA, ANIPLEX, NOTES, UFOTABLE